Teppo Pihlajamäki logo
Esittely 
Kirjoituksia 
Valokuvia 
Haikueditori 
Taidegalleria 
Hauvapeli 
Nettitemppu 
Videoita 
Näyttelytila 
Linkkejä 
Yhteystiedot 


Uskotko?

Vanhojen mestareiden haikuja

-----

Kobayashi Issa (1763-1827)

kulje etana
Fuji-vuoren huipulle
mutta hitaasti

tule luokseni
leikkisimme yhdessä
orpo varpunen

tulikärpänen
tulesi jos kasvaisi
taivas paratkoon

lapsikylvystä
matkata hauta-arkkuun,
mielettömyyttä

laiha sammakko
Issa on vierelläsi
älä luovuta

käännän kylkeä
varo ja anna tilaa
sä heinäsirkka

et lyö kärpästä
hän rukoilee käsillä
ja jaloillakin

lennä varpunen
sen hevonen ulosti
lähdehän siitä

sadonkorjaaja
osoittaa retiisillä
opettaa reitin

Shinanon teillä
riisinistutuslaulu
soi penkereillä

unista työtä
olla linnunpelätin
narun nykijä

on uusi vuosi
ei näy luumunkukkia
vaan lumimyrsky

lumikelkkamies
putoaa katon läpi
kirjettä tuoden

järvestä kasvaa
vuori ylös taivaalle
pilvihuipuille

vuoristo sortuu
vesilintu lehahtaa
ilman huolia

mäntyjen alla
syö ja nukkuu rauhassa
monta sukua


Suomennokset Copyright © Teppo Pihlajamäki 2002.

Suomennokset on tehty englannin kielestä. Olen pakottanut ne 5-7-5 muotoon, minkä vuoksi olen joutunut joskus hieman runnomaan niitä. Sisällön välittyminen sellaisenaan vaatisi silloin tällöin tavumäärän unohtamista. Toisaalta 5-7-5 muotoisten runojen lukeminen auttaa hahmottamaan runomittaa, jos omissa runoissa haluaa pysyä tavumäärän vaatimuksessa.